.
komissí od Výboru musea král. Českého v sezení dne 13. ledna 1857 ustanovené k vyřešení rukopisu tak nazvané "Milostné písně krále Václava" dne 18. ledna 1857 v obydlí p. bibliothékáře dra P.J.Šafaříka.
Přítomni: P. bibl. dr. P.J. Šafařík, p. archivář K.J.Erben, p. prof. V.V. Tomek, p. prof. J.E. Wocel a musejní sekretář V.Nebeský.
§. 1. Sekretář musejní předložil dotčený rukopis (pod sign. 23 B 34 v muzeu král. Českého uložený).
Hned na první pohled zbudil rukopis tento pro způsob písma a černidla u komissí podezření. Při tom pozorovaly se již pouhým okem pod a mezi řádkami nynějšího textu známky barvy hnědé, které se pozůstatky staršího seškrábaného písma býti zdály.
§. 2. Na to se vyšetřil rukopis od přítomných pomocí skla zvětšujícího. Známky v prvním paragrafu dotčené patrněji se objevovaly.
§. 3. Učinila se pak zkouška prostředky lučebními. Potřela se reagencí (amonium-sulfhydrátem) některá místa jak v textu písně Václavovy a písně o Jelenu, tak i po krajích dotčených textů. Na místech, ježto se reagencí potřela, objevily se docela patrně některé ozdůbky a písmena textu seškrábaného; a sice:
1. V textu písně Václavovy v 3. řádce zdola ve slově roztomile po straně písmene l příční čárka a za posledním písmenem (e) jiné e.
2. V textu písně o Jelenu v 8. řádce shora ve slově hrdu za písmenem h známka jako s dlouhé, a před h mezi (věta nedokončena)
3. Po kraji textu písně o Jelenu v pravo u řádky 12 latinské slovo
licet
, mezi řádkou 5 a 6 zdola na téže straně několik písmen
(
cich)(?),
pak nějaké čáry k hrubým ozdobám podobné.
Na levé
straně u řádky 2 a 3 zdola
známka paragrafu
.
Nemůže tedy být pochyby, že texty písně Václavovy a písně o Jelenu psány jsou na pergamenu škrábaném tak nazvaném palimpsestu.
Taktéž pochyby býti nemůže:
1. Že písmo písně Václavovy a písně o Jelenu napodobovati chce způsob písma věku 13 ano někdy jako 12.
2. Slovo pak licet a písmena cich(?) že patrně jeví způsob psaní věku pozdějšího než 13 neb 12; věku totiž 15, jak dalece z několika písmen těch souditi lze.
Další vyšetření rukopisu odloženo k příští schůzce ke dni 25. ledna r.t. ustanovené.
Stalo se dne 18. ledna 1857
Pav. Jos. Šafařík. Karel J. Erben. Joh. Er. Wocel. W.W. Tomek.