Le Jugement de Louboucha
Adolphe d'Avril
1896

SLAVY  DCÉRA
Choix de Poésies Slaves
Le Jugement de Louboucha 53-60

Ukázka překladu - strana 55: 


         LE JUGEMENT DE LOUBOUCHA

   Ah! Veltava, pourquoi troubles-tu ton eau?
   Pourquoi troubles-tu ton eau à l'écume d'argent?
   Les vents méchants t'ont-ils embrouillée,
   En lançant du vaste ciel les orages,
   En mouillant les têtes des montagnes vertes,
   En lavant de l'argile le sable aurifère?
   ... ... ...

Poznámka:
Výběr poesie Slovanů barona d'Avril kromě Libušina soudu (s předmluvou na straně 53-54) obsahuje ukázky znělky Slávy Dcera, Marko Kraleviče, Ságu Olega, báseň Mickiewicze Le Pélerin, En Ukraine Tarase Ševčenka ad.

SLAVY DCÉRA. Choix de Poésies Slaves
recueillies par Adolphe d'Avril. Bibliothèque Slave Elzévirienne XIII. Paris 1896. Ernest Leroux, éditeur 28, rue Bonaparte, 28. Le puy.-Imprimerie Régis Marchessou. Formát 16 x 10 cm. Počet stran X+167.

Knihovna Národního muzea v Praze  [sign. 81 F 448]

©  Jaroslav Gagan
©  Česká společnost rukopisná