Vydání Rukopisů

RUKOPIS KOROLEDVORSKA.
Zbornik staročeskich epičnich i liričnich piseň.
Perevod Ivana Verchratskogo.
1879

Strana 40 a 41:


       K i t i c j a

     Vie viterec teplenkij,
  Vie z Knjažoi dubrovi;
  Vodu brati divčinočka
  Moloda bižit k potoku.
     I vzjala vodici čerti,
  Čerple v kovani vedercja,
  Až plive ko nij pachuča
  Kiticja z fijalók i rózej.
     Lovit kvitočki divčina,
  Lovit, lovit - pochovznulas...
  Vpala u studenu vodu.
     Kob ja znala cviti krasni,
  Chto v porchku sadiv vas zemlju -
  Zolotij dala-b mu perstin.
     Kobi kitičko ja znala,
  Chto mjagkim zvjazav tja likom,
  Iz kosi mojej šovkovoj
  Ja-b dala tomu iglicju.
     Kobi kitko ja uznala,
  Chto pustiv tebe na vodu,
  Tómu-bi u nagorodu
  Ja dala vinok z golovki.

RUKOPIS KOROLEDVORSKA.
Zbornik staročeskich epičnich i liričnich piseň. Perevod Ivana Verchratskogo. U Lvovi 1879. Z pečatni tovaristva im. Ševčenka, pid upravoju K. Bednarskogo. Formát 16 x12 cm. Stran 52.

Národní knihovna v Praze [sign. 9 J 880]
Slovanská knihovna v Praze [sign. Č 10907]