Vydání Rukopisů

VICTOIRE DE ZABOÏ.
Version de Mr. Eichhoff
1852

VICTOIRE DE ZABOÏ.
Titulní list. 1
Victoire de Zaboï. 3 až 15
Poznámky pod čarou (celkem 18).

VICTOIRE DE ZABOÏ.
Titulní list.	1
Victoire de Zaboï.	3 až 15
Poznámky pod čarou (celkem 18).

Ukázka překladu:


         VICTOIRE DE ZABOÏ.

   Dans la forêt noire s'éléve un rocher; sur
ce rocher s'élance le fort Zaboï: il contemple
au loin les campagnes, et les campagnes affli-
gent ses regards. Gémissant comme le ramier
sauvage, long-temps il reste assis, et long-temps
il s'afflige. Tout-à-coup il bondit comme le cerf
à travers la forêt solitaire; il court de l'homme
à l'homme, du guerrier au guerrier, dans toute
l' étendue de la contré, did en secret quelques
bréves paroles, s'incline devant les dieux, et
continue sa marche.
   Un jour s'écoule, un autre jour s'écoule;
mais quand la lune éclaire la troisième nuit,
les hommes sont réunis dans la sombre forêt.
Zaboï vient à eux, ... ... ...

VICTOIRE DE ZABOÏ.
Version de Mr. Eichhoff. Docteur és-lettres, ex-bibliothécaire de s. m. la Reine, auteur du parallele des langues de l'Europe. Tirée de l'édition polyglotte du "Manuscrit de Koeniginhof" de Mr. Venceslas Hanka. Prague 1852. Imprimerie i. r. de la cour de Théophile Haase fils. Formát 15 x 9,5 cm. Počet stran 15.

Knihovna České společnosti rukopisné [sign. 418]